1 00:00:02,280 --> 00:00:04,600 Este o coincidență dacă Cabot și cu mine am fi 2 00:00:04,800 --> 00:00:07,200 la Camellia Gardens in acelasi timp. 3 00:00:07,480 --> 00:00:11,200 Am fost acolo pentru a dovedi o veche teorie pe care o aveam 4 00:00:11,480 --> 00:00:15,520 despre orașele mici si spatii mici. 5 00:00:17,240 --> 00:00:20,200 Cabot era acolo a ascunde. 6 00:00:20,400 --> 00:00:24,200 A trebuit să părăsească New Jersey repede. New Jersey. 7 00:00:26,320 --> 00:00:29,160 Probabil ai citit despre asta în ziare. 8 00:00:31,800 --> 00:00:35,640 A fost implicat în chestia asta cu depozitul. 9 00:00:35,880 --> 00:00:37,600 Acum trei luni. 10 00:00:38,200 --> 00:00:39,800 Randy Rosky a planificat totul. 11 00:00:40,000 --> 00:00:42,400 În ultimul moment, el nu a apărut. 12 00:00:42,600 --> 00:00:44,000 Johnny nu era suspicios, 13 00:00:44,200 --> 00:00:47,240 și-a dat seama că are o un recul. 14 00:00:47,440 --> 00:00:49,440 El și Pete au plecat oricum. 15 00:00:49,880 --> 00:00:52,360 Au căzut într-o capcană. 16 00:00:52,560 --> 00:00:54,240 Polițiștii îi așteptau. 17 00:01:07,600 --> 00:01:09,200 Johnny Cabot, pleacă de acolo! 18 00:01:09,400 --> 00:01:11,600 Nu vă mișcați. 19 00:01:11,840 --> 00:01:14,400 Mâinile sus! Ești înconjurat! 20 00:01:43,800 --> 00:01:48,800 CINCI MINUTE A TRAI 21 00:03:42,040 --> 00:03:44,800 Johnny a plecat pentru Camellia Gardens, 22 00:03:45,000 --> 00:03:47,400 3000 de kilometri din New Jersey. 23 00:03:47,600 --> 00:03:48,600 Un oras linistit. 24 00:03:48,800 --> 00:03:52,200 Prea liniștit pentru el cărora le plăceau orașele mari. 25 00:03:52,400 --> 00:03:54,800 Nu a părăsit niciodată motelul. 26 00:03:55,000 --> 00:03:58,600 A cântat la chitară cu iubita lui lângă el. 27 00:03:58,800 --> 00:04:02,680 L-a urmat și și-a găsit un loc de muncă un loc de muncă într-un bar local. 28 00:04:03,000 --> 00:04:06,600 A fost un artist înaintea trucului murdar al lui Rosky. 29 00:04:07,680 --> 00:04:10,000 El aștepta să lanseze o lovitură. 30 00:04:10,200 --> 00:04:13,680 - Ai nevoie de ajutor? - Da, pune asta. 31 00:04:19,320 --> 00:04:23,000 Dragă, nu am chef ca ma iubesti. 32 00:04:23,200 --> 00:04:25,200 Ce este de iubit? 33 00:04:25,440 --> 00:04:28,800 Cât o să stăm în acest oraș prost? 34 00:04:29,000 --> 00:04:32,400 Am avut o treabă bună la acest restaurant din New Jersey, 35 00:04:32,600 --> 00:04:37,000 sfaturi mari. Dar aici, nu am nimic. 36 00:04:37,440 --> 00:04:41,000 Locuim in 10m², Nu-mi găsesc lucrurile. 37 00:04:42,360 --> 00:04:45,160 Am înțeles. 38 00:04:48,560 --> 00:04:52,000 Ce viață! Asta nu este pentru mine. 39 00:04:55,320 --> 00:04:56,760 Răspuns. 40 00:05:03,120 --> 00:05:05,600 - Buna ziua? - Doris, sunt Max. 41 00:05:06,000 --> 00:05:09,000 - Lasă-mă să vorbesc cu Johnny. - Cine a spus că e aici? 42 00:05:09,200 --> 00:05:12,200 - Faci o greseala. - Acest lucru este important. 43 00:05:12,720 --> 00:05:15,200 Spune-i că un tip cine știe că Dany vrea să-l vadă. 44 00:05:15,400 --> 00:05:17,160 Dacă îl văd, Îi voi spune. 45 00:05:19,240 --> 00:05:21,000 - Cine a fost acela? - Max. 46 00:05:21,200 --> 00:05:24,800 - Un prieten de-al lui Dany te caută. - Dany? 47 00:05:25,920 --> 00:05:27,800 Dă-mi telefonul. 48 00:05:29,120 --> 00:05:33,200 Poate voi afla care m-a dat la poliție. 49 00:05:43,640 --> 00:05:46,320 Doris, nu ai nimic mai bine sa imbraci? 50 00:05:46,520 --> 00:05:49,000 nu am nevoie sfatul tau de moda. 51 00:05:49,200 --> 00:05:50,800 - Buna ziua! - Ce vrei? 52 00:05:51,000 --> 00:05:55,400 Fred Dorella, un prieten al lui Dany, vrea să te vadă. 53 00:05:55,600 --> 00:05:57,480 Bine, vin. 54 00:06:00,560 --> 00:06:01,960 Vești bune? 55 00:06:05,720 --> 00:06:08,000 M-am întors în afaceri în afaceri. 56 00:06:08,240 --> 00:06:09,400 Johnny! 57 00:06:10,280 --> 00:06:12,400 Bătrânul Johnny s-a întors, 58 00:06:12,600 --> 00:06:16,400 totul va fi bine. 59 00:06:19,480 --> 00:06:23,360 Aveam de gând să-l întâlnesc pe Cabot într-o pistă de bowling. 60 00:06:23,880 --> 00:06:24,920 Max? 61 00:06:25,560 --> 00:06:28,280 Max nu era un oraș mare din marele oraș. 62 00:06:28,480 --> 00:06:30,720 Dar mi-a fost de folos. 63 00:06:31,760 --> 00:06:35,400 Da, domnule Dorella? Frumoasă lovitură! 64 00:06:38,160 --> 00:06:39,720 Mulțumesc, domnule Dorella. 65 00:06:50,720 --> 00:06:54,360 - Comandă-mi o băutură. - Domnișoară! 66 00:06:59,560 --> 00:07:02,400 Încă o băutură pentru domnul Dorella. 67 00:07:04,640 --> 00:07:06,480 ți-o dau. 68 00:07:20,240 --> 00:07:23,400 știi cine a renuntat la Johnny? 69 00:07:25,000 --> 00:07:29,600 - Max, vorbesti prea mult. - Da, domnule. 70 00:07:34,240 --> 00:07:38,000 A întârziat. Povestește-mi despre acest Cabot. 71 00:07:38,400 --> 00:07:42,400 E doar genul de tip căutai. 72 00:07:43,560 --> 00:07:45,600 Este un șofer bun. 73 00:07:47,120 --> 00:07:50,600 Luptă bine și este un om foarte atent. 74 00:07:51,600 --> 00:07:54,000 te-am găsit un om grozav. 75 00:07:54,200 --> 00:07:56,800 Când mi se ordonă să fac ceva, o fac. 76 00:07:57,000 --> 00:08:00,400 ma gandeam, despre partea mea... 77 00:08:01,200 --> 00:08:04,080 Voi primi ceva, nu? 78 00:08:07,600 --> 00:08:10,000 De obicei. 79 00:08:10,600 --> 00:08:14,000 Îmi asum riscuri mari! 80 00:08:15,320 --> 00:08:19,040 - Ce mari riscuri? - Stii... 81 00:08:33,000 --> 00:08:34,600 Bună, Max. 82 00:08:35,480 --> 00:08:39,000 Grăbește-te, Domnul Dorella devine nerăbdător. 83 00:08:39,200 --> 00:08:43,480 - Şi ce dacă? - Nu te certa cu el. 84 00:08:43,679 --> 00:08:45,680 Dany a trimis-o. 85 00:08:47,760 --> 00:08:51,360 - Ce caută Doris aici? - Ei bine, Max, 86 00:08:51,600 --> 00:08:53,800 Am venit la bol. 87 00:09:17,920 --> 00:09:19,800 Frumoasă lovitură, domnule Dorella. 88 00:09:20,360 --> 00:09:23,880 Johnny, acesta este prietenul lui Dany, domnule Dorella. 89 00:09:24,240 --> 00:09:25,600 Și aceasta este Doris Johnson. 90 00:09:26,120 --> 00:09:30,200 Ultima dată când ne-am văzut era Doris Gale. 91 00:09:30,440 --> 00:09:35,000 Doris Gale? În nici un caz! Nu te-am mai văzut până acum! 92 00:09:35,200 --> 00:09:36,800 Mi-aș fi amintit asta. 93 00:09:37,000 --> 00:09:39,000 L-ai văzut pe domnul Rosky in ultimul timp? 94 00:09:39,200 --> 00:09:43,400 Numele meu este Doris Johnson. Nu știu despre ce vorbești. 95 00:09:43,600 --> 00:09:46,320 Ea a venit la bowling. 96 00:09:48,400 --> 00:09:49,600 Scapa de ea. 97 00:09:49,800 --> 00:09:53,000 - Stai putin... - Johnny, ia-o ușor. 98 00:09:53,600 --> 00:09:56,520 El știe cine te-a supărat în New Jersey. 99 00:09:56,760 --> 00:09:58,440 Fă ce vrea, bine? 100 00:09:58,840 --> 00:10:02,000 M-ai înșelat cu altcineva! 101 00:10:02,200 --> 00:10:04,200 Așteaptă în mașină. 102 00:10:04,400 --> 00:10:08,400 Dragă, mă cunoști, Eu sunt Doris Johnson. 103 00:10:09,160 --> 00:10:13,200 Te înșeli, eu niciodată auzit de Doris Gale. 104 00:10:13,400 --> 00:10:16,400 ți-am spus să aștepte în mașină. 105 00:10:16,600 --> 00:10:19,200 În regulă. Dacă asta vrei. 106 00:10:19,400 --> 00:10:21,600 Trebuie să merg la muncă oricum. 107 00:10:21,800 --> 00:10:24,080 - Ne vedem mai târziu, Johnny. - Ne vedem mai târziu, Johnny. 108 00:10:34,000 --> 00:10:37,640 - Adu-ne ceva de băut. - Da, domnule. 109 00:10:45,880 --> 00:10:48,400 am nevoie un om cu experienta. 110 00:10:48,600 --> 00:10:50,400 Am câteva. 111 00:10:54,680 --> 00:10:58,600 - Pe cine mai ai? - Nimeni altcineva. 112 00:11:01,080 --> 00:11:04,000 Doi bărbați sa jefuiesti o banca? 113 00:11:04,200 --> 00:11:08,400 Câți bărbați? Eu doar muncesc pentru sume mari de bani. 114 00:11:09,880 --> 00:11:13,200 - Să rezolvăm asta chiar acum. - Să ce? 115 00:11:13,600 --> 00:11:16,000 - Pretul tau. - Deci... 116 00:11:16,760 --> 00:11:20,200 2.000 în avans, în bancnote mici. 117 00:11:21,320 --> 00:11:23,520 30% din pradă. 118 00:11:25,320 --> 00:11:29,400 Max avea dreptate, esti atent. 119 00:11:34,520 --> 00:11:37,400 Am cinci ani de închisoare, 120 00:11:37,600 --> 00:11:40,400 Am făcut doar o lună. 121 00:11:40,600 --> 00:11:44,600 Mi-a luat 20 de ani, Am făcut doar un an. 122 00:11:45,520 --> 00:11:48,800 - Eliberat pentru bun comportament. - Si eu am facut. 123 00:11:49,000 --> 00:11:51,600 Ce este banca? 124 00:11:53,440 --> 00:11:55,800 Harpers Federal Trust. 125 00:11:57,040 --> 00:11:59,440 Harpers Federal Trust? 126 00:12:00,000 --> 00:12:02,400 Nu te-ai angajat altcineva? 127 00:12:02,600 --> 00:12:04,040 Nici unul. 128 00:12:05,680 --> 00:12:09,720 - Ne vedem mai târziu. - Stai asezat. 129 00:12:10,840 --> 00:12:11,960 Ascultă, 130 00:12:13,880 --> 00:12:17,199 chiar și cu un tanc și o armată nu ai putut sa o faci. 131 00:12:17,200 --> 00:12:18,200 Aveţi dreptate. 132 00:12:18,400 --> 00:12:21,400 Uneori este nevoie de un singur om cu o idee bună. 133 00:12:21,600 --> 00:12:24,320 Un bărbat? Tu? 134 00:12:25,600 --> 00:12:26,600 Eu sunt. 135 00:12:26,800 --> 00:12:30,600 Cum ai de gând să sa pui mana pe bani? 136 00:12:31,840 --> 00:12:32,840 Prin iubire. 137 00:12:34,000 --> 00:12:37,000 Dragostea orașelor mici. 138 00:12:43,840 --> 00:12:46,360 Și o lovitură de cinci minute. 139 00:12:50,200 --> 00:12:54,400 Am stat până la miezul nopții să ne facem planul. 140 00:12:54,600 --> 00:12:57,000 Îți voi explica. 141 00:12:57,520 --> 00:13:00,600 Mă duc să-l văd pe vicepreședinte pentru a primi banii. 142 00:13:00,800 --> 00:13:04,000 În timp ce Cabot are grijă de soția lui. 143 00:13:04,520 --> 00:13:07,800 La un moment dat, Îi dau un telefon. 144 00:13:08,000 --> 00:13:11,200 Apoi un al doilea apel în 5 minute. 145 00:13:11,400 --> 00:13:15,000 Altfel, Cabot o ucide pe doamna Wilson si asta e tot. 146 00:13:16,120 --> 00:13:17,800 Totul era pus la punct. 147 00:13:18,000 --> 00:13:20,600 Când ne-am despărțit, Cabot era total uşurat. 148 00:13:20,800 --> 00:13:23,480 Își cheltuia deja banii. 149 00:13:25,720 --> 00:13:28,800 Voia să știe cine avea care a renuntat la el i s-a racit picioarele 150 00:13:29,000 --> 00:13:32,160 când i-am dat lingura despre Randy Rosky și Doris Gale. 151 00:13:32,800 --> 00:13:35,680 Nu te-am văzut niciodată asa inainte. 152 00:13:35,880 --> 00:13:38,200 Asta înseamnă ceea ce cred eu că înseamnă? 153 00:13:38,400 --> 00:13:41,800 - Depinde. - Oh, Johnny! 154 00:13:42,160 --> 00:13:44,800 - Este o treabă bună? - Mai bine de atât. 155 00:13:45,000 --> 00:13:47,280 Ştiam eu! 156 00:13:47,800 --> 00:13:51,240 O vei face pe Doris Johnson o femeie bogata! 157 00:13:53,200 --> 00:13:57,000 - Te referi la Doris Gale. - Doris Gale? 158 00:13:57,200 --> 00:13:59,080 E o nebunie! 159 00:13:59,720 --> 00:14:02,400 Acest Fred Dorella este scurt de un pătrat. 160 00:14:02,600 --> 00:14:07,000 - E un om inteligent. - A făcut o greşeală. 161 00:14:07,720 --> 00:14:09,800 Să nu mai vorbim despre el. 162 00:14:10,600 --> 00:14:12,000 Să vorbim despre noi. 163 00:14:12,200 --> 00:14:16,000 simt ca Mă simt ca un copil într-un magazin de dulciuri. 164 00:14:16,200 --> 00:14:18,800 - Când se datorează? - Mâine. 165 00:14:19,000 --> 00:14:22,200 - Ne cumpărăm o mașină? - Nu, bilete la L.A. 166 00:14:22,400 --> 00:14:25,000 - Apoi mașina. - Nu, un apartament. 167 00:14:25,200 --> 00:14:26,400 Apoi mașina. 168 00:14:26,600 --> 00:14:31,000 Nu, atunci cumpăr acest radio grozav. 169 00:14:32,080 --> 00:14:33,400 Nimic pentru mine? 170 00:14:35,320 --> 00:14:40,000 - Da... un cadou pentru tine. - Johnny! 171 00:14:41,480 --> 00:14:45,800 Bani! Bani! Bani! Bani! Bani! Bani, bani, bani! 172 00:14:48,720 --> 00:14:51,400 O să fim încărcați. 173 00:15:02,800 --> 00:15:06,000 - Sunt sotia ta. - Nu, nu eşti. 174 00:15:06,760 --> 00:15:10,120 Nu ești soția mea. 175 00:15:10,840 --> 00:15:12,800 Ești soția lui Rosky. 176 00:15:40,400 --> 00:15:44,000 Ne-am întâlnit a doua zi în faţa casei Wilson. 177 00:15:44,200 --> 00:15:46,600 Johnny a venit la timp. 178 00:15:52,320 --> 00:15:56,200 - Ești foarte convingător. - Sunt? 179 00:15:57,480 --> 00:15:58,480 Ce mai faci? 180 00:15:59,480 --> 00:16:03,400 Arăți ca un tip care vinde lecții de chitară. 181 00:16:04,600 --> 00:16:06,800 Unde este casa? 182 00:16:07,160 --> 00:16:08,560 Chiar peste drum. 183 00:16:11,440 --> 00:16:15,400 Nu am văzut niciodată nimic atât de liniștit în viața mea. 184 00:16:15,600 --> 00:16:19,200 Este doar un kilometru de unde te afli. 185 00:16:19,400 --> 00:16:21,800 Nu pleci niciodată camera ta? 186 00:16:22,000 --> 00:16:23,440 Pentru ce? 187 00:16:24,480 --> 00:16:26,000 Nu critica. 188 00:16:26,680 --> 00:16:29,440 Acesta este un cartier unde nu se întâmplă nimic. 189 00:16:30,200 --> 00:16:33,160 Aici locuiesc oameni viata revistelor. 190 00:16:33,560 --> 00:16:35,600 Cine este aceasta? 191 00:16:40,040 --> 00:16:41,760 doamna Wilson. 192 00:16:42,400 --> 00:16:45,000 - Nu te-ai uitat. - Nu e nevoie. 193 00:16:45,200 --> 00:16:46,600 Mă uit la ceas. 194 00:16:46,800 --> 00:16:49,120 La 7:35 în fiecare dimineață, 195 00:16:49,400 --> 00:16:52,400 Doamna Wilson iese să ia laptele și ziarul ei. 196 00:16:52,600 --> 00:16:56,200 Ea nu arată ca femeile din reviste. 197 00:16:56,880 --> 00:16:58,520 E o epavă. 198 00:17:22,839 --> 00:17:26,399 Micul dejun este gata! Haide, Bobby! 199 00:17:36,560 --> 00:17:39,880 - Bună dimineața, mamă. - Bună dimineața, Bobby. 200 00:17:41,840 --> 00:17:46,400 Fulgi de ovăz? Ai promis sa fac un tort! 201 00:17:47,600 --> 00:17:50,000 doamna presedinte, invitat de onoare... 202 00:17:50,200 --> 00:17:51,600 Ce este asta? 203 00:17:52,520 --> 00:17:56,400 Discursul pe care trebuie să-l învăț pentru după-amiaza asta. 204 00:17:56,600 --> 00:17:59,000 în după-amiaza asta? 205 00:17:59,280 --> 00:18:02,200 Trebuia să mă cumperi o nouă uniformă de baseball. 206 00:18:02,400 --> 00:18:06,600 - Nu azi, mâine. - Mama! 207 00:18:06,800 --> 00:18:11,200 Clubul feminin a așteptat pentru această femeie timp de șase luni. 208 00:18:11,400 --> 00:18:15,200 Ia-ți farfuria și du-te să mănânci micul dejun. 209 00:18:23,400 --> 00:18:26,800 Ken, grăbește-te, vei întârzia! 210 00:18:35,920 --> 00:18:38,000 doamna presedinte, invitat de onoare, 211 00:18:38,400 --> 00:18:41,200 suntem norocoși să avem a avea printre noi 212 00:18:41,400 --> 00:18:44,600 o femeie care are foarte mult a contribuit la... 213 00:18:46,080 --> 00:18:47,800 Să-i spun „doamnă”? 214 00:18:48,000 --> 00:18:50,600 stiu ce Aș suna-o! 215 00:18:54,520 --> 00:18:55,600 Buna ziua. 216 00:18:57,720 --> 00:18:58,720 eu... 217 00:19:01,320 --> 00:19:05,600 Fulgi de ovăz? Oh, nu, nu azi dimineață. 218 00:19:09,440 --> 00:19:12,120 Fă-l negru, te rog. 219 00:19:13,120 --> 00:19:14,120 Ken, 220 00:19:15,160 --> 00:19:16,800 când vă prezint oaspetele nostru, 221 00:19:17,000 --> 00:19:20,000 ar trebui să spun „femeie” sau sau "doamna"? 222 00:19:20,120 --> 00:19:22,320 „Femeie”, presupun. 223 00:19:33,560 --> 00:19:35,680 Ce se întâmplă, tată? 224 00:19:36,280 --> 00:19:39,040 Tatăl tău este încă mahmureala din nou. 225 00:19:39,280 --> 00:19:41,800 - Ce înseamnă asta? - Bolnav. 226 00:19:42,120 --> 00:19:44,040 Ai băut prea mult? 227 00:19:44,800 --> 00:19:45,800 tânăr, 228 00:19:46,000 --> 00:19:48,800 iar dacă ai părăsit masa fara sa manance? 229 00:19:49,000 --> 00:19:53,400 - Pot să părăsesc masa? - Nu, mănâncă-ți micul dejun. 230 00:19:53,760 --> 00:19:54,800 Fulgi de ovăz. 231 00:19:58,280 --> 00:20:01,400 - Cu cine ai fost aseară? - Domnule Johnson. 232 00:20:01,600 --> 00:20:03,240 Din nou pentru bancă. 233 00:20:05,280 --> 00:20:09,000 Tată, poți să mă iei să cumpere o uniformă de baseball. 234 00:20:09,200 --> 00:20:11,800 - în după-amiaza asta? - Mama ta va trebui să o facă. 235 00:20:12,000 --> 00:20:14,800 - Am de lucru. - Mama este ocupată. 236 00:20:15,000 --> 00:20:17,600 Ea merge la clubul femeilor în această după-amiază. 237 00:20:17,800 --> 00:20:21,000 Am nevoie de ținuta mea azi. 238 00:20:21,640 --> 00:20:25,200 - Îl vrei azi. - Da, am nevoie. 239 00:20:25,400 --> 00:20:29,000 Tată, mâine este marele joc. 240 00:20:29,680 --> 00:20:33,000 I told you that today nu puteam. 241 00:20:33,200 --> 00:20:35,160 Nu pot. 242 00:20:35,440 --> 00:20:38,400 - Tata! - Mama ta este cea care decide. 243 00:20:38,600 --> 00:20:43,000 Clubul ei este mai important decât familia noastră, asta-i tot. 244 00:20:43,400 --> 00:20:47,800 - E un lucru inteligent de spus! - Este adevărul, nu-i așa? 245 00:20:48,440 --> 00:20:51,280 Bineînțeles că nu este! Aceasta este o excepție. 246 00:20:51,520 --> 00:20:52,640 O excepție? 247 00:20:52,960 --> 00:20:55,200 Ești atât de implicat pentru ceilalti, 248 00:20:55,400 --> 00:20:57,000 nici macar nu ai timp pentru Bobby și pentru mine. 249 00:20:57,200 --> 00:20:58,600 Am avut o soție. 250 00:20:58,800 --> 00:21:00,440 Acum, Locuiesc cu vicepreședintele 251 00:21:00,720 --> 00:21:02,520 a clubului feminin din Grădinile Camellia. 252 00:21:02,960 --> 00:21:06,600 nu mai recunosc femeia cu care m-am căsătorit. 253 00:21:06,800 --> 00:21:09,800 Crezi că fac asta pentru distracție? 254 00:21:10,000 --> 00:21:13,000 Sună incredibil, dar da. 255 00:21:13,200 --> 00:21:15,800 Cred că asta e singurul lucru lucru care iti place. 256 00:21:16,000 --> 00:21:19,800 Crezi că domnul Johnson te-ar fi promovat 257 00:21:20,000 --> 00:21:23,000 dacă nu aș fi invitat Doamna Johnson la club? 258 00:21:23,200 --> 00:21:25,000 Nu, desigur că nu. 259 00:21:25,200 --> 00:21:28,400 Te descurci atât de bine treaba mea la club, 260 00:21:28,600 --> 00:21:30,800 mai bine încetează să lucreze. 261 00:21:31,000 --> 00:21:34,000 Încearcă să faci treaba mea la club! 262 00:21:34,200 --> 00:21:36,600 Vom face schimb de locuri oricând vrei. 263 00:21:36,800 --> 00:21:39,000 Crezi că faci totul? 264 00:21:39,320 --> 00:21:42,000 Tu conduci banca, clubul, totul! 265 00:21:42,200 --> 00:21:45,120 Sunt doar un bun la nimic în ochii tăi. 266 00:21:45,440 --> 00:21:49,000 Continuați, doamnă Wilson, scaunul este al tău. 267 00:21:49,400 --> 00:21:52,640 Taci! Nu pot auzi cine este. 268 00:21:53,360 --> 00:21:54,920 Cine e? 269 00:21:55,760 --> 00:21:58,480 Ea este aici. Așteptaţi un minut. 270 00:21:59,160 --> 00:22:01,640 Doamna vrea să vorbească cu tine. 271 00:22:04,000 --> 00:22:08,200 - Doamna Johnson? - Sora ei, Priscilla Auerbach. 272 00:22:08,400 --> 00:22:09,680 Oh nu... 273 00:22:10,280 --> 00:22:13,800 Nu este o idee bună să pui mâna acolo. 274 00:22:14,000 --> 00:22:16,440 Probabil a auzit totul. 275 00:22:18,040 --> 00:22:21,000 - Salut Priscilla! - Nancy! 276 00:22:21,280 --> 00:22:25,400 Este ceva în neregulă? Ce a fost tot acel zgomot? 277 00:22:25,600 --> 00:22:29,000 Zgomotul? Probabil radioul. 278 00:22:32,320 --> 00:22:36,800 Omul din decapotabil este întârziere de două minute în această dimineață. 279 00:22:38,240 --> 00:22:41,760 Sunt toți aici este setat la minut? 280 00:22:43,000 --> 00:22:44,200 Exact. 281 00:22:45,520 --> 00:22:47,000 Ce viață! 282 00:22:48,960 --> 00:22:51,440 Unora le place să trăiască așa. 283 00:22:52,200 --> 00:22:55,000 Făcând același lucru in fiecare zi? 284 00:22:56,320 --> 00:22:58,520 Acesta este planul nostru. 285 00:22:59,400 --> 00:23:02,080 Această rutină ne va ajuta. 286 00:23:02,520 --> 00:23:06,800 Doamna Priscilla mănâncă fulgi de ovăz la micul dejun? 287 00:23:07,600 --> 00:23:10,800 Nu, probabil că ia ciocolata. 288 00:23:11,000 --> 00:23:13,000 Este chiar lângă lângă telefon. 289 00:23:13,200 --> 00:23:16,160 Ea formează numărul și mănâncă o bucată. 290 00:23:16,840 --> 00:23:20,400 Lumea aparține celor care se trezesc devreme. 291 00:23:21,600 --> 00:23:25,800 Nancy, pregătește-te pentru niște vești grozave. 292 00:23:26,000 --> 00:23:29,200 Respiră adânc. Sunteţi gata? 293 00:23:31,280 --> 00:23:34,200 Comitetul a decis pentru a-ți face Ken 294 00:23:34,400 --> 00:23:37,400 presedintele a părinţilor elevilor. 295 00:23:37,600 --> 00:23:39,960 Ce au decis? 296 00:23:41,000 --> 00:23:44,600 Vrem ca Ken să fie președinte a părinţilor elevilor. 297 00:23:44,800 --> 00:23:47,200 Nu auzi ce am spus? 298 00:23:47,400 --> 00:23:49,600 Da, te aud. 299 00:23:49,920 --> 00:23:53,800 Îl vrei pe Ken? pentru a prezida PTA? 300 00:23:54,040 --> 00:23:55,280 Ce? 301 00:23:57,680 --> 00:24:00,280 Nu, nu cred că e amuzant. 302 00:24:00,600 --> 00:24:04,920 Nu, cred că Ken ar fi un mare președinte. 303 00:24:05,360 --> 00:24:08,600 nu-mi pasă despre părinţii elevilor. 304 00:24:08,800 --> 00:24:12,200 - Ei pot face... - Ce faci? 305 00:24:12,480 --> 00:24:13,880 Nimic, Bobby. 306 00:24:14,120 --> 00:24:18,600 - Du-te să te îmbraci pentru școală. - Sunt îmbrăcat. 307 00:24:20,000 --> 00:24:23,080 Du-te și spală-te pe dinți. 308 00:24:24,760 --> 00:24:28,800 E bine pentru imaginea lui în comunitatea noastră. 309 00:24:29,280 --> 00:24:32,480 Asta a spus domnul Johnson. 310 00:24:32,800 --> 00:24:35,000 Ai vorbit cu domnului Johnson? 311 00:24:35,240 --> 00:24:38,800 Bineînțeles că am făcut-o. Este foarte entuziast. 312 00:24:39,120 --> 00:24:41,400 Știu că Ken nu ne va dezamăgi. 313 00:24:41,600 --> 00:24:46,000 - Spune-i că ne vom distra. - Da, îi voi spune. 314 00:24:48,200 --> 00:24:52,800 Domnul Johnson este încântat, te vei distra. 315 00:24:53,000 --> 00:24:57,000 - Domnul Johnson este implicat în asta? - Aşa s-ar părea. 316 00:24:59,400 --> 00:25:02,800 - La ce oră pleacă? - 8h00. 317 00:25:03,120 --> 00:25:04,800 Uneori la 7:50 a.m. 318 00:25:05,600 --> 00:25:09,800 Luna aceasta nu a plecat niciodată înainte de 7:50, 319 00:25:10,360 --> 00:25:11,600 nici după ora 8:00. 320 00:25:12,960 --> 00:25:15,240 Aceeași rutină în fiecare zi. 321 00:25:15,440 --> 00:25:17,280 Îi place? 322 00:25:17,680 --> 00:25:19,440 Bineînțeles că face. 323 00:25:20,000 --> 00:25:23,080 Are o casă fericită si plina de iubire. 324 00:25:24,160 --> 00:25:27,200 Nancy, trebuie să-ți spun ceva pentru tine. 325 00:25:28,200 --> 00:25:31,000 - Am vorbit destul. - Vă rog. 326 00:25:31,200 --> 00:25:34,200 Zilele acestea, ne-am certat mult. 327 00:25:34,400 --> 00:25:38,400 Așează-te și ascultă-mă, vrei? 328 00:25:42,120 --> 00:25:44,600 În regulă! te ascult. 329 00:25:44,880 --> 00:25:47,000 - Nancy... - Da. 330 00:25:48,040 --> 00:25:50,000 Nu pot vorbi cu tine in aceste conditii. 331 00:25:50,200 --> 00:25:54,200 - Așează-te pe scaunul tău. - Nu, ești prea serios. 332 00:25:54,400 --> 00:25:57,800 - Știu ce ai de gând să spui. - Ştii? 333 00:25:58,560 --> 00:25:59,560 Dragă, 334 00:25:59,760 --> 00:26:04,200 Nu-mi pasă dacă ești sau nu preşedintele părinţilor. 335 00:26:04,400 --> 00:26:07,600 Le poți spune să meargă în iad. 336 00:26:08,000 --> 00:26:11,200 Nu asta este Am vrut să vorbesc cu tine despre. 337 00:26:11,400 --> 00:26:14,800 - Nancy, vreau... - Mi-a căzut aparatul foto! 338 00:26:15,280 --> 00:26:18,400 Mamă, nu-l găsesc, il vezi? 339 00:26:18,600 --> 00:26:21,800 Oh, nu, alta nu. Nu vă mișcați. 340 00:26:22,000 --> 00:26:23,000 Nancy... 341 00:26:26,640 --> 00:26:29,400 - Bobby... - L-am găsit. 342 00:26:29,760 --> 00:26:31,880 Acolo, e mai bine acolo. 343 00:26:37,720 --> 00:26:40,800 imi pare rau, ce ai vrut sa-mi spui? 344 00:26:41,200 --> 00:26:44,200 Nu era important. Altă dată. 345 00:26:44,400 --> 00:26:48,400 - Se face târziu. - Da, trebuie să merg la muncă. 346 00:26:52,600 --> 00:26:54,000 Ce să spun lui Priscila? 347 00:26:54,200 --> 00:26:57,400 Spune-i că mă voi gândi la asta. 348 00:26:58,040 --> 00:27:01,000 Voi avea capul mai limpede mâine. 349 00:27:01,720 --> 00:27:05,000 Mai bine mă grăbesc, este 7:50. 350 00:27:09,280 --> 00:27:13,240 - Mă întorc târziu. - Nu ai uitat ceva? 351 00:27:13,960 --> 00:27:17,400 - Ce uit? - Vrea un sărut. 352 00:27:18,120 --> 00:27:21,800 - Bobby, ce faci? - Îl ajut pe tata. 353 00:27:22,000 --> 00:27:24,600 Bine, tinere. Du-te acasă! 354 00:27:24,800 --> 00:27:28,400 Bine, dar nu o să-mi fie dor de tine, dar nu o să-mi fie dor de tine. 355 00:27:29,520 --> 00:27:32,320 - Mă ameninţă? - Poate că are dreptate. 356 00:27:32,920 --> 00:27:35,400 Nu știam că au un copil. 357 00:27:35,600 --> 00:27:36,600 Şi ce dacă? 358 00:27:36,800 --> 00:27:40,400 Primesc un sărut de adio adevărat? 359 00:27:40,920 --> 00:27:42,200 Bineînțeles că faci. 360 00:27:47,120 --> 00:27:50,200 Sunt destul de sigur Bobby ne spionează. 361 00:27:50,520 --> 00:27:53,000 Trebuie să-mi spui totul. 362 00:27:53,400 --> 00:27:55,000 Nu-l vreau pe copil. 363 00:27:55,200 --> 00:27:57,800 Scapa de el sau vom opri totul. 364 00:27:58,000 --> 00:28:02,000 - Care este problema? - Ne va face necazuri! 365 00:28:02,200 --> 00:28:05,200 Calma. Așteaptă pentru ca copilul să meargă la școală. 366 00:28:05,400 --> 00:28:08,200 - La ce oră pleacă? - 8h15. 367 00:28:08,400 --> 00:28:11,080 - În fiecare zi la aceeași oră? - Da. 368 00:28:11,520 --> 00:28:13,680 La revedere, Nancy. 369 00:28:14,400 --> 00:28:16,920 Asta spuneam: dragoste. 370 00:28:18,880 --> 00:28:20,800 Ne vedem mai târziu. 371 00:28:21,600 --> 00:28:24,000 Ar face orice pentru sotia lui. 372 00:28:24,200 --> 00:28:25,800 Vom profita de ea. 373 00:28:42,920 --> 00:28:45,400 Trebuia să luăm micul dejun amândoi. 374 00:28:45,600 --> 00:28:49,400 - Suc de portocale? - Doar cafea, te rog. 375 00:28:57,720 --> 00:28:59,480 Mulțumesc foarte mult. 376 00:29:04,320 --> 00:29:07,800 Nu trebuia să iei micul dejun azi acasă. 377 00:29:08,000 --> 00:29:10,800 Scuze, dragă. am mahmureala. 378 00:29:11,000 --> 00:29:14,120 Am avut o noapte mare. 379 00:29:14,680 --> 00:29:17,400 Trebuia să vorbești despre divorț la Nancy în această dimineață. 380 00:29:17,600 --> 00:29:21,600 - Mi-ai promis asta. - Nu am putut, asta-i tot. 381 00:29:21,880 --> 00:29:24,800 Nu vreau sa fie asa. 382 00:29:25,000 --> 00:29:26,800 ce am spus? 383 00:29:27,000 --> 00:29:30,000 De ce mi-ai spus că i-ai spune? 384 00:29:30,200 --> 00:29:31,800 știai că ar fi greu. 385 00:29:32,000 --> 00:29:37,000 Imediat ce incep subiectul, suntem intrerupti. 386 00:29:37,680 --> 00:29:40,800 O scorpie din club, fulgi de ovaz 387 00:29:41,000 --> 00:29:43,000 sau o uniformă de baseball. 388 00:29:43,200 --> 00:29:45,800 Când îi spun că trebuie să vorbesc cu el, 389 00:29:46,000 --> 00:29:48,000 ea îmi spune că știe deja. 390 00:29:48,200 --> 00:29:50,640 - Tu? - Nu. 391 00:29:51,160 --> 00:29:54,000 se gândi ea era altceva. 392 00:29:54,800 --> 00:29:58,400 Nu am vrut să se întâmple asta sa se intample si asta. 393 00:29:58,800 --> 00:30:00,520 Dar s-a întâmplat. 394 00:30:02,200 --> 00:30:03,800 Trebuie să ne asumăm. 395 00:30:27,560 --> 00:30:29,400 Mergem? 396 00:30:36,240 --> 00:30:38,600 Dacă cineva își bate joc de despre pantalonii tăi, 397 00:30:38,800 --> 00:30:40,800 spune profesorului. 398 00:30:41,000 --> 00:30:42,720 Eu nu sunt un pungaș. 399 00:30:43,840 --> 00:30:46,400 Pentru orice eventualitate, Mi-am pus toba de eșapament. 400 00:30:46,600 --> 00:30:49,400 - Bună idee. - Da, este. 401 00:30:52,800 --> 00:30:54,560 Un reprezentant perfect. 402 00:30:54,840 --> 00:30:56,200 Întoarce-te la prânz. 403 00:30:56,400 --> 00:31:00,400 am uitat banii pentru jocul școlar. 404 00:31:00,760 --> 00:31:04,200 ți-l dau la prânz. Vrei să vin? 405 00:31:04,400 --> 00:31:07,200 Ar fi frumos, dar nu vrei să vii, nu-i așa? 406 00:31:07,400 --> 00:31:10,200 - De ce nu? - Nu sunt în ea. 407 00:31:10,440 --> 00:31:13,000 Sunt părinți care merg acolo oricum. 408 00:31:13,200 --> 00:31:14,640 Nu multe. 409 00:31:14,880 --> 00:31:18,000 Îl voi întreba pe tatăl tău dacă vrea să vină. 410 00:31:18,560 --> 00:31:20,720 te voi suna între orele 10:30 și 11:00. 411 00:31:20,920 --> 00:31:21,760 În regulă. 412 00:31:22,320 --> 00:31:24,000 Daţi-i drumul. 413 00:31:26,640 --> 00:31:27,800 Bine... 414 00:31:28,680 --> 00:31:30,760 - Pregăteşte-te. - Da. 415 00:31:33,840 --> 00:31:36,400 Folosește această armă numai dacă trebuie. 416 00:31:36,600 --> 00:31:38,800 Așteptați cele 5 minute complete. 417 00:31:39,000 --> 00:31:40,240 Ce altceva? 418 00:31:42,200 --> 00:31:46,800 5 minute între fiecare apel. Nu folosiți excesiv declanșatorul. 419 00:31:48,160 --> 00:31:51,000 Totul mergea conform planului. 420 00:31:51,960 --> 00:31:54,200 Exact așa cum am plănuit. 421 00:31:54,840 --> 00:31:56,080 Bună dimineața, doamnă. 422 00:31:56,320 --> 00:31:59,400 Aș vrea să vă arăt un nou-nouț un produs nou-nouț. 423 00:31:59,600 --> 00:32:01,560 Eu nu cumpăr de la vânzătorii ambulanți. 424 00:32:01,760 --> 00:32:06,400 Doamnă, vă dau 10 dolari dacă ghiciți ce vând. 425 00:32:07,640 --> 00:32:08,800 10 dolari. 426 00:32:09,560 --> 00:32:14,000 - Interesant. Care este captura? - Nicio captură, promit. 427 00:32:14,280 --> 00:32:16,400 Mergi înainte și ghici. 428 00:32:16,800 --> 00:32:18,800 Oricare ar fi, Nu o voi cumpăra. 429 00:32:19,000 --> 00:32:21,800 E în regulă. Hai, ghici. 430 00:32:24,640 --> 00:32:26,480 Ce pot spune? 431 00:32:26,800 --> 00:32:30,800 Ai o carcasă pentru chitară, deci... lectii de muzica? 432 00:32:31,000 --> 00:32:34,600 Ai perfectă dreptate. Iată 10$ tăi. 433 00:32:35,560 --> 00:32:37,000 Dar de ce? 434 00:32:38,080 --> 00:32:40,200 Nu pot accepta. Luați-le înapoi. 435 00:32:40,400 --> 00:32:44,080 Nu, păstrează-le. Serios, insist. 436 00:32:46,960 --> 00:32:51,200 Dar poți să-mi faci o favoare imi o favoare daca vrei. 437 00:32:51,440 --> 00:32:53,200 ce vrei? 438 00:32:54,480 --> 00:32:57,000 aș dori un pahar cu apă. 439 00:32:57,200 --> 00:33:01,200 Sigur. Așteaptă aici, Îți iau unul. 440 00:33:18,720 --> 00:33:23,000 Nu e nevoie să strigi doamna Wilson, nu este nevoie să deranjezi vecinii. 441 00:33:23,200 --> 00:33:25,800 De unde îl cunoști pe al meu numele meu? 442 00:33:26,520 --> 00:33:27,600 O să închid ușa asta. 443 00:33:27,800 --> 00:33:32,400 Ar trebui să fii mai atent când ești singur. 444 00:33:32,600 --> 00:33:35,000 - Unde este celălalt telefon? - E acolo. 445 00:33:35,200 --> 00:33:37,600 Bine, le văd pe amândouă. 446 00:33:37,800 --> 00:33:41,400 ce vrei? Nu e nimic de valoare aici. 447 00:33:41,960 --> 00:33:44,400 Lasă-mă să decid asta. 448 00:33:46,720 --> 00:33:48,040 Ceea ce ai de gând să faci? 449 00:33:48,240 --> 00:33:50,480 O să stăm și să așteptăm. 450 00:34:05,640 --> 00:34:10,600 - De ce faci asta? - Nu am altceva de făcut. 451 00:34:10,920 --> 00:34:15,400 Ce asteptam? Fură ceva și pleacă. 452 00:34:15,600 --> 00:34:18,520 Așteptăm un telefon. 453 00:34:19,120 --> 00:34:23,000 Ken, nu putem rămâne la Camellia Gardens. 454 00:34:23,639 --> 00:34:27,119 - Hai să plecăm de aici. - Să părăsești Camellia Gardens? 455 00:34:27,520 --> 00:34:29,720 Să mergem la... Las Vegas! 456 00:34:30,520 --> 00:34:33,600 Nu e nevoie a lua un caz. 457 00:34:33,840 --> 00:34:37,400 - O vei suna pe Nancy de acolo. - Dar slujba mea? 458 00:34:37,600 --> 00:34:40,800 Vom fi doar plecați pentru câteva săptămâni. 459 00:34:41,000 --> 00:34:43,400 Atunci putem revino toamna. 460 00:34:43,600 --> 00:34:47,000 În toamnă? Domnul Johnson mă va concedia! 461 00:34:47,199 --> 00:34:49,999 În regulă, atunci să nu ne întoarcem! 462 00:34:50,199 --> 00:34:53,919 Să uităm de bancă. Să rupem cu trecutul. 463 00:34:54,400 --> 00:34:58,480 De ce să-ți petreci viața faci ceea ce nu-ti place? 464 00:34:59,000 --> 00:35:03,200 - La ce oră pleacă avionul? - 18:15. 465 00:35:03,720 --> 00:35:08,000 vii? te-am cunoscut că nu mă vei abandona. 466 00:35:19,800 --> 00:35:22,720 Acesta este un alt dolar. 467 00:35:25,120 --> 00:35:29,800 L-am auzit pe soțul ei a făcut o donație în biroul ei. 468 00:35:30,640 --> 00:35:32,200 Trebuie să merg acasă. 469 00:35:32,400 --> 00:35:35,000 Hai să o vedem pe Nancy, Am auzit radioul. 470 00:35:35,200 --> 00:35:37,000 Soțul meu va fi furios. 471 00:35:37,200 --> 00:35:38,760 Este pentru a strânge bani. 472 00:35:43,040 --> 00:35:45,000 Tu mergi singur, eu trebuie să merg acasă. 473 00:35:45,200 --> 00:35:48,040 Voi aștepta până poți vino cu mine. 474 00:36:01,280 --> 00:36:04,800 Du-te și răspunde. Nu încerca să mă păcăli. 475 00:36:13,600 --> 00:36:16,600 am să te ascult, nu-l uita. 476 00:36:20,520 --> 00:36:22,600 - Buna ziua? - Doamna Wilson? 477 00:36:23,640 --> 00:36:24,480 Da. 478 00:36:24,680 --> 00:36:28,400 Numele tău a fost desenat în marele nostru concurs. 479 00:36:28,640 --> 00:36:32,000 Ai câștigat un masaj în centrul nostru 480 00:36:32,200 --> 00:36:35,000 fie în după-amiaza asta, sau mâine după-amiază. 481 00:36:35,200 --> 00:36:38,000 Spune-mi ce zi preferi? 482 00:36:38,920 --> 00:36:39,840 doamna Wilson? 483 00:36:40,680 --> 00:36:41,680 Buna ziua? 484 00:36:43,200 --> 00:36:46,000 Ai fost foarte bine purtat. 485 00:36:49,160 --> 00:36:51,440 Du-te înapoi la locul tău. 486 00:37:39,840 --> 00:37:42,400 Vrei să rămân aici? te ascult cântând? 487 00:37:42,600 --> 00:37:43,600 Tricotat. 488 00:37:44,840 --> 00:37:47,800 Tricotat? Nu pot tricota. 489 00:37:48,480 --> 00:37:50,400 Nu tricotați? 490 00:37:51,080 --> 00:37:54,880 Sunt dezamăgit, m-am gândit ai fost femeia perfecta. 491 00:37:55,320 --> 00:37:57,800 - Eu? - Știți, doamnă Wilson, 492 00:37:58,000 --> 00:38:02,200 Nu fusesem niciodată atât de aproape unei femei perfecte. 493 00:38:02,680 --> 00:38:07,000 M-am întrebat mereu cum arăta ea. 494 00:38:16,800 --> 00:38:20,200 - Bună, Meredith. - Bună, domnule Johnson. 495 00:38:21,000 --> 00:38:23,400 - Bună dimineața Ken. - Bună, domnule Johnson. 496 00:38:23,600 --> 00:38:26,000 stai jos, Am vrut să vorbesc cu tine. 497 00:38:26,240 --> 00:38:29,480 - Ești ocupat? - Nimic urgent. Daţi-i drumul. 498 00:38:30,000 --> 00:38:32,600 Înainte să spun orice, 499 00:38:32,800 --> 00:38:37,200 am de gând să încep cu o remarcă foarte clişeală. 500 00:38:38,240 --> 00:38:40,040 Nu este treaba mea, dar... 501 00:38:40,680 --> 00:38:45,400 - Nu părinții elevilor? - Nu, domnişoară Ellen Harcourt. 502 00:38:46,920 --> 00:38:49,400 - Da? - E o fată drăguță. 503 00:38:49,600 --> 00:38:52,800 Soția mea a văzut-o la magazinul lui Carol. 504 00:38:53,000 --> 00:38:56,200 - Da? - O vezi des? 505 00:38:56,520 --> 00:39:01,200 Cum ai spus, nu e treaba ta. 506 00:39:01,720 --> 00:39:06,000 Viciile angajaților mei sunt treaba mea. 507 00:39:06,680 --> 00:39:11,000 Mai ales când s-ar putea un scandal public. 508 00:39:15,120 --> 00:39:16,800 Consideră-te... 509 00:39:18,040 --> 00:39:22,040 Consideri un divort ca un scandal public? 510 00:39:22,240 --> 00:39:27,240 - Ai mers atât de departe? - Este doar o întrebare. 511 00:39:27,800 --> 00:39:32,800 Poate că nu. Daca e vorba de asta... 512 00:39:33,000 --> 00:39:34,920 Nu am spus asta. 513 00:39:36,000 --> 00:39:39,080 Ești destul de mare pentru a decide asupra acțiunilor tale. 514 00:39:39,280 --> 00:39:42,000 - Am vrut sa-ti spun... - Ce crezi? 515 00:39:42,200 --> 00:39:45,240 Nu, ce crede banca. 516 00:39:54,320 --> 00:39:56,200 Esti artist? 517 00:39:57,560 --> 00:39:59,800 Nu, doamnă Wilson. 518 00:40:00,320 --> 00:40:02,600 Sunt un bun jucător. Nu vă mișcați! 519 00:40:13,240 --> 00:40:18,000 - M-ai împușcat! - Abia! 520 00:40:18,400 --> 00:40:23,000 Ar fi mai bine să mă omoare direct. 521 00:40:24,640 --> 00:40:28,800 Dacă aș fi vrut să te împușc, ai fi mort. 522 00:40:29,440 --> 00:40:30,600 Sângerez! 523 00:40:32,560 --> 00:40:35,200 Puțin sânge nu a ucis niciodată pe nimeni. 524 00:40:35,440 --> 00:40:40,000 De ce ești aici? Nu am bijuterii sau blănuri! 525 00:40:44,360 --> 00:40:47,000 Ce ai dedesubt? 526 00:40:47,600 --> 00:40:49,000 Ce vrei să spui? 527 00:40:50,400 --> 00:40:51,320 Asculta... 528 00:40:51,520 --> 00:40:55,400 Vicepreședintele băncii cu care ești căsătorit 529 00:40:55,600 --> 00:40:57,600 poate să nu-i pese, dar o fac. 530 00:40:57,800 --> 00:41:00,400 Ia toate chestiile astea de pe mine. 531 00:41:01,160 --> 00:41:04,000 Nu vrei sa fie vazut asa in poze. 532 00:41:04,200 --> 00:41:07,000 Ce poze? Ce vrei sa spui? 533 00:41:07,240 --> 00:41:09,200 Titluri din ziare. 534 00:41:09,400 --> 00:41:11,280 Genul acesta de poveste se vinde. 535 00:41:13,520 --> 00:41:16,200 Termină treaba, grăbește-te. 536 00:41:16,400 --> 00:41:21,400 Nu avem toată ziua, nu-ți lua tot timpul. 537 00:41:32,880 --> 00:41:35,800 Dacă soțul meu ar ști, te-ar ucide. 538 00:41:36,000 --> 00:41:38,400 Cu siguranță mi-ar mulțumi. 539 00:41:39,040 --> 00:41:41,000 Ai ceva nervi! 540 00:41:41,200 --> 00:41:45,200 Un criminal vine la mine acasă și îmi spune cum să arăt! 541 00:41:45,640 --> 00:41:49,800 - Nu-mi pasă cum arăt! - Ştiu că nu. 542 00:41:50,360 --> 00:41:53,600 Nu-mi plac copiii murdari. 543 00:41:53,800 --> 00:41:57,000 - Nu sunt un nebun! - Bineînțeles că ești. 544 00:41:57,200 --> 00:41:59,160 Mă rănești. 545 00:42:00,000 --> 00:42:01,600 Lasă-mă să arunc o privire. 546 00:42:01,800 --> 00:42:06,800 Am o idee care îți va plăcea. Să numim această cicatrice „Skindy”. 547 00:42:14,120 --> 00:42:16,840 Ia-ți mâinile murdare de pe mine. 548 00:42:19,000 --> 00:42:23,400 - Nu te apropia sau... - Sau ce, doamnă Wilson? 549 00:42:25,520 --> 00:42:28,600 Daţi-i drumul. Uită-te la mine! 550 00:42:41,680 --> 00:42:42,800 Privește asta! 551 00:42:46,400 --> 00:42:47,520 Nu! 552 00:42:51,800 --> 00:42:54,800 Economisesc de ani de zile să cumpăr asta pentru mine. 553 00:42:55,200 --> 00:42:59,560 Câți ani ai făcut economisit pentru acest bibelou? 554 00:43:04,480 --> 00:43:07,080 Ce obraznic! 555 00:43:13,320 --> 00:43:16,480 Soțul perfect pentru soția perfectă. 556 00:43:16,760 --> 00:43:19,400 Nu, te rog, nu asta! 557 00:43:23,640 --> 00:43:26,080 Sărmanul. 558 00:43:39,800 --> 00:43:44,000 - Ce armă proastă! - Asta vom vedea. 559 00:43:44,760 --> 00:43:46,760 Arătaţi-mi! 560 00:43:48,200 --> 00:43:50,040 A ratat, doamnă Wilson! 561 00:43:52,840 --> 00:43:55,360 Du-te dracului! 562 00:44:01,960 --> 00:44:03,960 Ai nevoie de ajutor, doamnă? 563 00:44:07,560 --> 00:44:08,680 Nu! 564 00:44:10,360 --> 00:44:13,800 Esti atroce! Am să te iau! 565 00:44:26,000 --> 00:44:27,400 Pleacă de aici. 566 00:44:28,680 --> 00:44:31,000 Ar fi mai bine calmeaza-te. 567 00:44:31,200 --> 00:44:34,200 Sau voi fi sigur că voi folosi pentru a folosi asta. 568 00:44:34,400 --> 00:44:37,600 - Ceea ce ai de gând să faci? - Ce vreau să fac. 569 00:44:37,800 --> 00:44:40,560 Atenție, pot să fug. 570 00:44:41,840 --> 00:44:43,960 Unde este camera? 571 00:44:45,640 --> 00:44:49,360 - De ce? - Am de gând să te trag. 572 00:44:51,400 --> 00:44:54,400 - Mulțumesc că m-ai așteptat, Max. - Cu plăcere. 573 00:44:54,600 --> 00:44:58,600 - Am o favoare să vă cer. - Da, domnule Dorella? 574 00:44:58,800 --> 00:45:01,640 - Așteaptă-mă aici. - Am niște lucruri de... 575 00:45:01,840 --> 00:45:05,000 Când mă vezi ieșind a acestei bănci, 576 00:45:05,240 --> 00:45:06,760 sunați la acest număr. 577 00:45:07,600 --> 00:45:10,760 Dacă nu ies afară, nu suna. 578 00:45:21,480 --> 00:45:25,200 Lasă-o așa. Îmi plac paturile dezordonate. 579 00:45:32,560 --> 00:45:34,720 Unde este dulapul? 580 00:45:39,360 --> 00:45:42,040 Ai de gând să mă închizi in dulap? 581 00:45:43,120 --> 00:45:44,240 Nicio șansă. 582 00:45:44,560 --> 00:45:47,480 - Vreau să-l văd pe domnul Wilson. - Un moment. 583 00:45:50,440 --> 00:45:55,000 Uite ce am gasit. Un schelet în dulap. 584 00:45:55,320 --> 00:45:57,600 De ce ai cumpărat asta? 585 00:45:58,560 --> 00:46:02,000 - A fost o glumă de la soțul meu. - Când? 586 00:46:02,200 --> 00:46:03,800 Cu mult timp în urmă. 587 00:46:04,240 --> 00:46:06,920 - Fii specific. - Acum 10 ani. 588 00:46:08,960 --> 00:46:11,400 Asta am crezut eu. 589 00:46:11,800 --> 00:46:14,440 Ai asta, și porți asta. 590 00:46:16,120 --> 00:46:19,800 E timpul să porți gluma aceea mică. 591 00:46:21,160 --> 00:46:23,480 - Pune-o. - Pune-o? 592 00:46:25,600 --> 00:46:27,840 Imediat. 593 00:46:30,880 --> 00:46:32,720 Nu. 594 00:46:33,080 --> 00:46:35,200 Vrei să mă zgârie celălalt obraz? 595 00:46:35,400 --> 00:46:38,240 Nu, te rog. Opreste-te. 596 00:46:39,800 --> 00:46:41,800 Unde te duci? 597 00:46:42,120 --> 00:46:45,400 Vrei să-l pun, O voi face! 598 00:46:45,600 --> 00:46:48,600 Oh, nu, nu acolo. 599 00:46:49,440 --> 00:46:51,240 Fă-o aici. 600 00:47:05,400 --> 00:47:09,200 Nu m-am distrat atât de mult peste mult timp. 601 00:47:09,800 --> 00:47:13,600 Daca nu te superi, O voi face pentru tine. 602 00:47:18,000 --> 00:47:19,800 Nu! Nu! 603 00:47:26,160 --> 00:47:30,360 - O să te înnebunesc! - Nu... 604 00:47:30,800 --> 00:47:33,160 Vă rog! 605 00:47:40,720 --> 00:47:45,040 - Ce e zgomotul acela? - Vine din bucătărie. 606 00:48:15,160 --> 00:48:16,840 Nu o pot opri! 607 00:48:19,960 --> 00:48:23,800 Unde este comutatorul pentru a opri acest zgomot? 608 00:48:27,720 --> 00:48:30,800 Dacă nu mă predau lui mă va ucide. 609 00:48:31,920 --> 00:48:33,920 ce spun? 610 00:48:37,080 --> 00:48:39,400 Hai aici jos chiar acum! 611 00:48:39,600 --> 00:48:41,960 Du-te aici chiar acum, doamna Wilson. 612 00:48:52,560 --> 00:48:54,720 Va trebui să o fac a fi credibil. 613 00:49:05,520 --> 00:49:07,520 Vino aici chiar acum! 614 00:49:16,280 --> 00:49:17,960 doamnă Wilson! 615 00:49:18,360 --> 00:49:20,760 M-am răzgândit. 616 00:49:21,880 --> 00:49:26,880 Te-a declanșat că mă călare pe tine? 617 00:49:27,400 --> 00:49:32,000 ce vrei, toti suntem la fel. 618 00:49:32,560 --> 00:49:33,800 Glumești cu mine? 619 00:49:34,000 --> 00:49:38,000 E Crăciunul și am primit cel mai frumos pachet. 620 00:49:39,680 --> 00:49:41,200 esti fericit? ca am venit? 621 00:49:41,400 --> 00:49:43,200 te asteptam. 622 00:49:44,080 --> 00:49:47,640 - Soțul tău nu este atât de bun. - Nu. 623 00:49:48,560 --> 00:49:52,320 Suntem amândoi pisici sălbatice. 624 00:49:53,320 --> 00:49:56,720 Și această pisică mică este tot al meu. 625 00:49:57,720 --> 00:50:00,680 Nu atâta timp cât ai arma aia pe tine. 626 00:50:00,920 --> 00:50:02,600 Glumești cu mine? 627 00:50:02,840 --> 00:50:05,480 Pune-l pe masă. 628 00:50:06,720 --> 00:50:10,240 - Pune-o pe masă. - Vă place. 629 00:50:14,360 --> 00:50:18,800 Nu pot. Opreste-te. Lasă-mă! 630 00:50:20,200 --> 00:50:22,480 Va trebui să mă împuște! 631 00:50:22,960 --> 00:50:25,400 Fă-o! Apăsați pe trăgaci! 632 00:50:25,720 --> 00:50:28,400 Nu te mai suport! 633 00:50:28,760 --> 00:50:31,040 Mă puteţi auzi? Omoara-mă! 634 00:50:32,160 --> 00:50:34,000 Ce? Nu ai curaj? 635 00:50:34,200 --> 00:50:37,400 Haide și fă-o! Omoara-mă! 636 00:50:38,400 --> 00:50:41,600 te voi omorî când timpul este potrivit. 637 00:50:45,200 --> 00:50:49,640 - Domnule Dorella, mergeţi înainte. - Mulțumesc, domnișoară. 638 00:50:57,000 --> 00:50:58,800 Bună dimineața, domnule Dorella. 639 00:50:59,120 --> 00:51:02,000 - Te rog stai jos. - Mulţumesc, domnule Wilson. 640 00:51:04,640 --> 00:51:07,160 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 641 00:51:07,680 --> 00:51:11,600 am nevoie o sumă mare de numerar. 642 00:51:13,840 --> 00:51:15,400 În regulă. 70 000 $? 643 00:51:16,400 --> 00:51:19,000 - Sunt o grămadă de bani! - Da. 644 00:51:19,200 --> 00:51:21,400 Cunosc unul dintre unul dintre directorii acestei bănci, 645 00:51:21,600 --> 00:51:23,400 este suficient ca identificare. 646 00:51:23,600 --> 00:51:25,440 nu inteleg, domnule Dorella. 647 00:51:26,120 --> 00:51:28,760 Ce director de bancă faci stii tu? 648 00:51:29,880 --> 00:51:32,000 - Dumneavoastră, domnule Wilson. - Ce? 649 00:51:32,920 --> 00:51:35,600 Dumneavoastră, domnule Wilson. Te cunosc. 650 00:51:36,680 --> 00:51:39,800 eu? Aceasta este prima dată te-am văzut! 651 00:51:40,160 --> 00:51:41,800 Eu, te-am mai văzut. 652 00:51:42,000 --> 00:51:44,280 te cunosc foarte bine. 653 00:51:44,800 --> 00:51:46,800 Locuiești la 12 Oland Drive. 654 00:51:47,200 --> 00:51:49,400 Ai un fiu, Bobby, care are 6 ani. 655 00:51:49,600 --> 00:51:53,000 Soția ta, Nancy, este responsabil de clubul feminin. 656 00:51:53,200 --> 00:51:55,600 Acum e la tine acasă cu un prieten de-al meu. 657 00:51:55,800 --> 00:52:00,800 - Un prieten de-al tău? - Să spunem un colaborator. 658 00:52:01,280 --> 00:52:03,200 Probabil că este o potrivire mai bună. 659 00:52:03,400 --> 00:52:06,200 Domnule Dorella, ce se întâmplă? 660 00:52:06,400 --> 00:52:08,800 Este foarte simplu, domnule Wilson. 661 00:52:10,640 --> 00:52:12,760 - Aceasta este o reținere. - Ce? 662 00:52:13,920 --> 00:52:17,600 Dacă nu-mi dai banii pe care i-am cerut, 663 00:52:17,800 --> 00:52:20,400 soția ta este în pericol. 664 00:52:31,760 --> 00:52:34,920 Nu mai striga așa! 665 00:52:40,480 --> 00:52:41,640 Taci! 666 00:52:44,200 --> 00:52:45,040 Taci! 667 00:52:45,680 --> 00:52:49,000 Crezi că o să-ți dau îți dau 70.000 de dolari? 668 00:52:49,200 --> 00:52:51,600 - Aşa? - Sunt sigur de asta. 669 00:52:52,680 --> 00:52:55,560 Pot conta pe asta. 670 00:52:56,240 --> 00:52:58,600 Nici măcar nu vei ajunge la uşa din faţă. 671 00:52:58,800 --> 00:53:00,800 Sună acasă. 672 00:53:14,080 --> 00:53:15,080 Răspuns. 673 00:53:17,400 --> 00:53:21,000 Tu trebuie să fii acela să ridic telefonul. 674 00:53:23,240 --> 00:53:25,000 - Buna ziua? - Nancy? 675 00:53:25,440 --> 00:53:30,000 - Ken! Ken! - Nancy, ești bine? 676 00:53:30,520 --> 00:53:35,040 - E cineva cu tine? - E bine, sunt aici. 677 00:53:35,640 --> 00:53:37,120 Nancy, mă auzi? El este... 678 00:53:37,600 --> 00:53:39,800 Este suficient, domnule Wilson. Închideți telefonul. 679 00:53:40,000 --> 00:53:43,480 - Nancy? - Ken... eu... 680 00:53:44,080 --> 00:53:48,600 Domnule Wilson, aș vrea să vorbesc bărbatului din biroul tău. 681 00:53:48,800 --> 00:53:50,120 Daca tu... 682 00:53:50,600 --> 00:53:52,680 Dă-l să treacă, domnule. 683 00:53:54,600 --> 00:53:56,840 Vrea să vorbească cu tine. 684 00:53:58,840 --> 00:54:01,480 Mulțumesc, domnule Wilson. Buna ziua? 685 00:54:02,000 --> 00:54:04,960 - Cum stă treaba? - Da, totul e bine. 686 00:54:07,320 --> 00:54:11,000 Este ora 11:20. Te sun înapoi în 5 minute. 687 00:54:12,040 --> 00:54:15,560 Poate mai puțin. Acordul este pe drumul cel bun. 688 00:54:16,000 --> 00:54:18,600 Am înţeles? Nu este nevoie de 5 minute. 689 00:54:20,720 --> 00:54:21,720 Daţi-i drumul. 690 00:54:26,920 --> 00:54:30,000 - Convins, domnule Wilson? - Ceea ce ai de gând să faci? 691 00:54:30,200 --> 00:54:32,240 Nimic, dacă cooperezi. 692 00:54:32,480 --> 00:54:35,400 Vreau să plec a acestei bănci cu 70.000 USD. 693 00:54:35,600 --> 00:54:40,200 - Dacă nu cooperez? - Prietenul meu este fericit. 694 00:54:40,600 --> 00:54:43,400 - Cacealmezi. - Aşa crezi? 695 00:54:44,000 --> 00:54:46,600 Poliția poate fi acolo în cinci minute. 696 00:54:46,880 --> 00:54:50,200 Vor fi acolo în 10 minute, nu 5. 697 00:54:50,440 --> 00:54:52,600 Cunosc poliția din Grădinile Camellia. 698 00:54:52,800 --> 00:54:54,000 Au insuficient personal. 699 00:54:54,200 --> 00:54:57,200 Există o mașină de patrulare pentru fiecare 10 km². 700 00:54:57,400 --> 00:55:00,320 Vor ajunge prea târziu pentru a-ți salva soția. 701 00:55:00,760 --> 00:55:02,800 Să zicem că îți spun 702 00:55:03,000 --> 00:55:07,200 că nu-mi pasă ce se întâmplă cu soția mea. 703 00:55:09,480 --> 00:55:10,880 Ține-l pe scurt. 704 00:55:13,680 --> 00:55:16,000 - Buna ziua? - Ken, iubirea mea, 705 00:55:16,200 --> 00:55:18,960 Sunt atât de fericit, Nu pot să cred. 706 00:55:19,760 --> 00:55:23,000 Te sun să mă asigur Nu visez. 707 00:55:23,200 --> 00:55:24,120 E adevărat! 708 00:55:25,360 --> 00:55:28,120 Spune-o. Chiar vii? 709 00:55:30,280 --> 00:55:32,040 Da. Da. 710 00:55:32,840 --> 00:55:36,800 - Asta e tot ce ai de spus? - Eu... 711 00:55:37,800 --> 00:55:40,040 sunt ocupat. O să te sun înapoi. 712 00:55:40,680 --> 00:55:43,800 Grăbiţi-vă, Îți dau cinci minute. 713 00:55:44,000 --> 00:55:45,160 Foarte bun. 714 00:55:48,120 --> 00:55:49,840 Cine a fost? 715 00:55:51,080 --> 00:55:54,360 Femeia cu care plec în Las Vegas în seara asta. 716 00:55:54,840 --> 00:55:56,560 - Prietena ta? - Nu. 717 00:55:57,080 --> 00:55:58,160 Următoarea mea soție. 718 00:55:58,600 --> 00:56:02,200 - Deci îți fac o favoare? - Da, sunteti. 719 00:56:03,320 --> 00:56:04,200 Asta este. 720 00:56:20,800 --> 00:56:23,440 Haide, ridică-te. Scoală-te! 721 00:56:31,960 --> 00:56:33,720 Bine, intră. 722 00:56:35,680 --> 00:56:39,000 - Alo? - Nancy? Este Priscilla. 723 00:56:39,480 --> 00:56:41,600 Nancy, ești acolo? 724 00:56:42,280 --> 00:56:43,360 Da, Priscilla. 725 00:56:43,840 --> 00:56:45,640 Foarte bine, domnule Wilson. 726 00:56:46,480 --> 00:56:49,000 ai 1 minut și 37 de secunde. 727 00:56:49,280 --> 00:56:52,000 Să stăm aici si priveste ceasul. 728 00:56:52,640 --> 00:56:54,480 Să vedem ce mână va fi primul. 729 00:56:59,080 --> 00:57:01,760 Priscilla, nu pot vorbesc cu tine. 730 00:57:02,040 --> 00:57:05,520 Nu uita: când vreau ceva, îl primesc. ceva, am inteles! 731 00:57:06,200 --> 00:57:07,840 La revedere, Priscilla. 732 00:57:12,160 --> 00:57:14,600 E aproape timpul. 733 00:57:16,800 --> 00:57:19,720 ai 40 de secunde de trăit. 734 00:57:25,200 --> 00:57:27,800 Soția ta ar putea fi moartă în 35 de secunde. 735 00:57:28,000 --> 00:57:30,600 - Vei merge la închisoare! - Tu ești criminalul. 736 00:57:30,800 --> 00:57:32,880 - Nu am de gând să omor pe nimeni. - 26 de secunde. 737 00:57:33,160 --> 00:57:36,200 Nu poți ucide o femeie ucide o femeie asa! 738 00:57:36,400 --> 00:57:38,400 Partenerul meu o va face. 739 00:57:39,000 --> 00:57:41,800 17 secunde. Durează 4 secunde pentru a muri. 740 00:57:42,000 --> 00:57:43,680 Gândește-te bine. 741 00:57:55,800 --> 00:57:57,960 A venit timpul tău. 742 00:58:06,000 --> 00:58:08,800 Ar trebui să verifici ceasul tau! 743 00:58:09,000 --> 00:58:11,800 Foarte bun. Nu, nu s-a terminat. 744 00:58:14,120 --> 00:58:15,760 11:30. 745 00:58:16,480 --> 00:58:17,720 Foarte bun. 746 00:58:18,080 --> 00:58:20,680 Când acul este pornit, eu trag. 747 00:58:40,480 --> 00:58:41,560 Buna ziua? 748 00:58:41,960 --> 00:58:45,520 Domnul Wilson tocmai a plecat biroul lui. 749 00:58:46,320 --> 00:58:48,800 Se va întoarce într-un minut. 750 00:58:49,000 --> 00:58:52,040 Nu vreau să-l ratez, am de gând să aştept. Voi aștepta. Bine? 751 00:58:52,360 --> 00:58:54,920 Nici o problemă. 752 00:58:57,440 --> 00:58:59,000 Scoateți 70.000 de dolari. 753 00:59:01,200 --> 00:59:05,400 Stai, domnule Wilson. Îl vreau în bancnote de 1.000 de dolari. 754 00:59:16,080 --> 00:59:18,760 Îi voi număra, Stevens. 755 00:59:27,960 --> 00:59:30,160 Pune-le în servieta mea. 756 00:59:37,640 --> 00:59:39,680 Am nevoie de încă 20.000 de dolari. 757 01:00:00,640 --> 01:00:02,000 Ar fi mai bine grăbește-te. 758 01:00:02,200 --> 01:00:04,320 mai am timp. 759 01:00:05,760 --> 01:00:09,800 O să sun după ce plec de la bancă banca, domnule Wilson. 760 01:00:10,120 --> 01:00:11,480 Da, desigur. 761 01:00:12,800 --> 01:00:15,400 Mai am un minut pentru asta. 762 01:00:17,720 --> 01:00:18,960 Mulțumesc, Stevens. 763 01:00:22,600 --> 01:00:24,840 Vă mulțumim pentru cooperare, domnule Wilson. 764 01:00:34,760 --> 01:00:37,200 - Domnule Wilson. - Da? 765 01:00:37,440 --> 01:00:40,000 - Pot să vorbesc cu tine? - Mai târziu. 766 01:00:40,200 --> 01:00:43,400 - Voi fi chiar acolo. - Nu uita să suni. 767 01:00:43,760 --> 01:00:46,400 Așteaptă! Oprește-te sau trag! 768 01:00:51,880 --> 01:00:54,200 Domnule Wilson! Ce se întâmplă? 769 01:00:54,400 --> 01:00:56,680 Îl ajuți să scape! 770 01:01:28,480 --> 01:01:30,800 - Trezeşte-te! - Trezeşte-te! Trezeşte-te! 771 01:01:31,000 --> 01:01:32,000 Apă! 772 01:01:38,240 --> 01:01:41,400 De ce m-ai împins, domnule Wilson? 773 01:01:44,040 --> 01:01:46,680 Nu știi ce ai facut! 774 01:02:13,520 --> 01:02:15,800 Sunt gata, doamnă Wilson. 775 01:02:19,520 --> 01:02:21,400 Nimic personal. 776 01:02:30,840 --> 01:02:33,000 Nu vei simți nimic. 777 01:02:34,640 --> 01:02:38,000 Nu! Vă rog! Nu o face! 778 01:02:43,960 --> 01:02:46,040 Ești un om norocos. 779 01:02:53,920 --> 01:02:54,920 Răspuns. 780 01:03:02,840 --> 01:03:05,600 - Buna ziua? - Nancy, sunt Priscilla. 781 01:03:08,160 --> 01:03:11,200 Grăbiţi-vă, scapă de ea. 782 01:03:12,800 --> 01:03:15,000 Știu că ai timp, 783 01:03:15,200 --> 01:03:17,800 nu ai de gând închide-mă. 784 01:03:18,040 --> 01:03:21,400 - Nancy, mă asculți? - Da, Priscilla. 785 01:03:21,960 --> 01:03:26,000 Vreau să știu ce a spus Ken, spune-mi totul. 786 01:03:26,920 --> 01:03:29,000 Nu pot să-ți spun în acest moment. 787 01:03:29,200 --> 01:03:33,400 Nancy, pentru numele lui Dumnezeu, ce a spus? 788 01:03:34,120 --> 01:03:37,600 Are nevoie de câteva zile să mă gândesc la asta. 789 01:03:37,800 --> 01:03:41,200 Gândește-te la asta? 790 01:03:41,400 --> 01:03:45,200 Îi este greu să facă o decizie atât de simplă? 791 01:03:45,400 --> 01:03:48,800 Prezidând părinții este foarte simplu! 792 01:03:49,000 --> 01:03:51,000 Vorbește din nou despre asta în seara asta. 793 01:03:51,320 --> 01:03:56,000 Bărbații fug mereu de responsabilitățile lor. 794 01:03:57,680 --> 01:03:59,920 Ţi-am spus pentru a scăpa de ea. 795 01:04:00,120 --> 01:04:02,600 - O să încerc, Priscilla. - Bine! 796 01:04:02,800 --> 01:04:07,600 - Trebuie să spună da în seara asta! - Priscila... 797 01:04:08,160 --> 01:04:12,000 Am vorbit cu domnul Johnson despre asta. 798 01:04:12,280 --> 01:04:16,200 Mi-a spus că își dorește cu adevărat Ken pentru președinte. 799 01:04:16,400 --> 01:04:19,800 Nu pot vorbi, Priscilla. Nu pot vorbi, Priscilla. La revedere. 800 01:04:20,000 --> 01:04:25,000 Nu, Nancy, nu face asta. Voi vorbi cu domnul Johnson despre asta. 801 01:04:25,200 --> 01:04:27,800 Scapa de ea acum. 802 01:04:29,840 --> 01:04:34,400 - Voi face tot posibilul. - Nu închide la mine. 803 01:04:34,600 --> 01:04:37,200 Haide. Întrerupeți conversația. 804 01:04:37,400 --> 01:04:41,000 Întâlnirea părinți-profesor este foarte important. 805 01:04:41,200 --> 01:04:43,800 Îmi pare rău, Priscilla, dar... 806 01:04:44,000 --> 01:04:48,120 ... este o invitație nu poti refuza... 807 01:04:48,400 --> 01:04:52,000 Nu pot vorbi cu tine mai mult, Priscilla. 808 01:04:58,040 --> 01:05:00,440 iti dau încă un minut, 809 01:05:00,600 --> 01:05:03,240 în caz că ar încerca sa ajunga la noi. 810 01:05:13,920 --> 01:05:16,800 Mamă, sunt acasă pentru prânz! 811 01:05:21,160 --> 01:05:24,000 Fara trucuri. Scoate-l de aici. 812 01:05:24,200 --> 01:05:26,360 Scapa de el. 813 01:05:27,360 --> 01:05:31,000 Fugi, Bobby! Aleargă repede! Chemați poliția! 814 01:05:31,200 --> 01:05:34,400 - E un criminal! - Am spus fără trucuri. 815 01:05:34,600 --> 01:05:38,200 Nu-l răni, te implor! 816 01:05:38,480 --> 01:05:41,520 - Sunt acasă, mamă! - Bobby! 817 01:05:42,040 --> 01:05:45,000 Oh, Bobby! scumpul meu! 818 01:05:47,640 --> 01:05:51,400 Unde te-ai dus, puștiule? Cum ai intrat? 819 01:05:51,920 --> 01:05:54,880 Prin usa! 820 01:05:55,960 --> 01:05:58,400 Ai prieteni afară? 821 01:05:58,640 --> 01:06:01,200 De ce nu ai plecat cum ți-am spus? 822 01:06:01,400 --> 01:06:03,880 Nu te-am auzit. Ce caută aici? 823 01:06:07,400 --> 01:06:09,240 De ce ai venit acasă acasă? 824 01:06:22,600 --> 01:06:26,360 Predați-vă, sunteți înconjurat. Mâinile sus! 825 01:06:29,600 --> 01:06:32,280 Pleacă de aici, te avem pe tine. 826 01:06:37,480 --> 01:06:39,600 - Unde e cealaltă uşă? - Dincolo. 827 01:06:39,840 --> 01:06:43,600 te avertizez, aceasta este ultima ta șansă. 828 01:06:43,680 --> 01:06:44,960 Ceea ce ai de gând să faci? 829 01:06:55,280 --> 01:06:57,400 L-a luat pe Bobby cu el! 830 01:06:57,600 --> 01:06:59,400 Stai aici. 831 01:07:06,280 --> 01:07:08,440 Ajutor! Lasă-mă! 832 01:07:11,920 --> 01:07:14,960 - Ajutați-mă! - Aruncă-ți arma! 833 01:07:18,680 --> 01:07:21,400 Nu... Nu, puștiule. 834 01:07:25,040 --> 01:07:27,480 Nu, micuțo, nu. 835 01:07:29,960 --> 01:07:31,000 Nu muri. 836 01:07:35,200 --> 01:07:37,520 Îmi pare rău, puștiule. 837 01:07:43,440 --> 01:07:46,600 Îndepărtează-te și pune mâinile acolo unde le pot vedea. 838 01:07:46,800 --> 01:07:49,640 Dacă te apropii mai mult, te voi omorî. 839 01:08:05,120 --> 01:08:07,240 Am ucis copilul. 840 01:08:13,960 --> 01:08:15,600 Oh, Doamne! 841 01:08:15,680 --> 01:08:19,600 Unde este Bobby? Spune-mi unde este! 842 01:08:29,279 --> 01:08:31,279 Mamă, sunt aici! 843 01:08:31,479 --> 01:08:33,479 Bobby! 844 01:08:37,279 --> 01:08:39,639 Oh, copilul meu! 845 01:08:40,200 --> 01:08:43,640 - De ce ți-a fost frică? - Nu contează. 846 01:08:45,560 --> 01:08:49,600 M-am prefăcut doar Am fost împușcat. 847 01:08:52,960 --> 01:08:55,800 Te-ai prefăcut mort? 848 01:08:56,040 --> 01:08:59,400 Da, a fost ușor, exact ca la televizor. 849 01:09:00,040 --> 01:09:04,000 - Foarte inteligent. - Oh, Bobby! 850 01:09:13,600 --> 01:09:15,600 Nancy, este totul în regulă? 851 01:09:16,040 --> 01:09:18,720 Ken, totul este bine acum. 852 01:09:19,560 --> 01:09:23,000 Să nu mai vorbim despre asta. Vreau să mă asculți. 853 01:09:23,760 --> 01:09:27,000 Ascultă la mine. Du-l pe Bobby la casa surorii tale. 854 01:09:27,200 --> 01:09:30,240 Atunci fă-ne bagajele. Plecăm în vacanță. 855 01:09:30,600 --> 01:09:34,280 - In vacanta? - Da, mergem la Las Vegas. 856 01:09:35,080 --> 01:09:37,040 Ken, ești nebun! 857 01:09:37,319 --> 01:09:39,919 Nu voi avea niciodată timp sa ne facem bagajele! 858 01:09:40,399 --> 01:09:43,599 Nu lua nimic. Vom cumpăra totul pe loc. 859 01:09:43,800 --> 01:09:47,600 Dragă, voi fi acasă curând si te iubesc foarte mult. 860 01:09:48,240 --> 01:09:51,000 Dragă, și eu te iubesc. 861 01:09:51,760 --> 01:09:55,200 O, nu, pleacă! Te rog, nu! 862 01:09:55,960 --> 01:09:58,520 trebuie să închid, Nu pot vorbi cu tine. 863 01:09:58,800 --> 01:10:02,800 El face poze, eu port Port neglijeul pe care mi l-ai dat. 864 01:10:04,640 --> 01:10:07,600 Opreste-te! trebuie sa ma schimb! 865 01:10:08,280 --> 01:10:09,800 Nancy, ascultă-mă. 866 01:10:10,000 --> 01:10:14,000 - Te rog, mergi? - Da, dragă, te iubesc. 867 01:10:14,200 --> 01:10:15,800 Pa! Pa. 868 01:10:22,160 --> 01:10:23,160 Meredith? 869 01:10:23,960 --> 01:10:26,000 Domnișoara Harcourt a sunat înapoi? 870 01:10:26,200 --> 01:10:28,800 Îmi pare rău, domnule Wilson, cu zarva, am uitat. 871 01:10:29,000 --> 01:10:31,000 Ea te așteaptă pe linia ta privată. 872 01:10:31,200 --> 01:10:32,040 Multumesc. 873 01:10:36,960 --> 01:10:39,040 Ellen? 874 01:10:39,880 --> 01:10:40,880 Ești acolo? 875 01:10:48,680 --> 01:10:50,800 Nu pot face față toate aceste femei, 876 01:10:51,000 --> 01:10:55,000 Am nevoie să cobori telefonul. E bine? 877 01:10:55,400 --> 01:10:58,240 Da, e în regulă. 878 01:10:59,840 --> 01:11:03,600 Ellen, ești aici de 15 minute. 879 01:11:04,480 --> 01:11:06,600 Nu merită. 880 01:11:06,800 --> 01:11:09,360 Niciun bărbat nu merită. 881 01:11:12,160 --> 01:11:16,000 Ai dreptate, Carol. Nu merită. 882 01:11:22,040 --> 01:11:25,800 Aceasta este povestea mea. Nu mai am nimic de spus. 883 01:11:34,600 --> 01:11:36,800 Aceasta este viața mea la țară. 884 01:11:37,640 --> 01:11:41,000 Oameni simpli care duc o viață simplă. 885 01:11:49,680 --> 01:11:52,360 O CASANICĂ PRINCĂ UN UCIGAȘ 886 01:11:56,000 --> 01:11:59,360 Ce poză! Abia aștept ca Priscilla să-l vadă! 887 01:12:00,480 --> 01:12:03,800 Ken, o să-ți fie greu sa ma crezi, 888 01:12:04,320 --> 01:12:08,400 dar chemarea lui Priscila mi-a salvat viața astăzi. 889 01:12:08,760 --> 01:12:13,000 - Știu. - Nu, nu știai. 890 01:12:13,200 --> 01:12:16,200 Ea a sunat la sfârșit din ultimele mele cinci minute. 891 01:12:16,400 --> 01:12:18,800 Dumnezeu a fost cel care a trimis-o. 892 01:12:19,000 --> 01:12:22,200 - L-am rugat să sune. - Ai făcut-o? 893 01:12:23,840 --> 01:12:27,000 - Ai spus ce se întâmplă? - Da, am făcut-o. 894 01:12:27,400 --> 01:12:30,280 Aoleu! 895 01:12:33,080 --> 01:12:36,000 Ar fi trebuit să o auzi, ce actrita! 896 01:12:36,200 --> 01:12:39,400 - A fost superbă! - Ea este întotdeauna. 897 01:12:39,840 --> 01:12:42,600 - Ce s-a întâmplat? - Mă gândeam la ceva. 898 01:12:42,800 --> 01:12:43,800 Ce? 899 01:12:44,400 --> 01:12:48,000 Părinții elevilor. Îi datorezi o favoare. 900 01:12:49,240 --> 01:12:51,600 Înțeleg ce vrei să spui. 901 01:12:51,800 --> 01:12:54,000 Cred că vechiul... 902 01:12:54,920 --> 01:12:57,880 Această bătrână a găsit noul ei presedinte. 903 01:12:58,080 --> 01:13:01,000 Abia după vacanța noastră. 904 01:13:01,680 --> 01:13:04,600 Măcar voi fi bine odihnit. 905 01:13:05,280 --> 01:13:08,200 - Nu fi atât de sigur. - Ce vrei să spui? 906 01:13:08,960 --> 01:13:12,000 Am luat negligea cu mine. 907 01:13:53,000 --> 01:13:58,000 © BF-WATCH TV 2021